mardi 9 juin 2009

Y a-t-il des bijoux à Busan ? Les gens n’arrêtent pas de chercher des bijoux.

Un bruit court que des militaires japonais ont caché des bijoux à Busan pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ces jours-ci, à cause des problèmes économiques, beaucoup de personnes cherchent les bijoux des militaires japonais.
M. Kim Gildong avait un plan pour trouver les bijoux.
Pendant 20 ans, M.Kim a cherché les bijoux nuit et jour.
Mais il cherchait seulement dans une caverne souterraine.
Finalement, il a renoncé à trouver les bijoux.
En 2001, M. Lee Jinwoo a échoué également à trouver les bijoux.
M. Park Jinsoo a déclaré : "Au début des années 1980, le public venait chercher les bijoux mais personne n’a rien trouvé."
Il y a cette situation à cause de la mauvaise santé de l’économie.

2 commentaires:

Bernard a dit…

A PARK Su-Lim :
La dernière phrase de votre texte, même si elle est très compréhensible, je l'écrirais voontiers plutôt comme ça :
"Cette affaire est due à la mauvaise santé de l'économie".
C'est la traduction en français de votre verbe 있다 qui est difficile : bien souvent le traduire par "avoir" (en permutant sujet et complément) ou par "il y a" sont excessifs - mais les dictionnaires peinent à proposer une autre formulation. Seule une très longue pratique du français vous permettra de trouver la phrase juste.
Je vous encourage à persévérer... et à confirmer et à développer vos acquis ici en France.
Mais, sachez aussi combien votre langue est difficile pour nous !
PS : j'aimerais bien voir revivre votre blog "Zoom sur la Corée".

Bernard a dit…

"volontiers" au lieu de "voontiers"